è balzato in sella

1) прыгнуть, вскочить

2) (fig.)

•

jump, leap

balzare in piedi jump or leap to one's feet

fig un errore che balza subito agli occhi a mistake that suddenly jumps out at you

* * *

balzare v. intr.

1 to jump, to leap*; to spring*; ( sussultare) to start: balzò giù dall'albero, he jumped (o leapt) down from the tree; balzare a cavallo, to mount one's horse; balzare a terra, to jump down (o to alight o to dismount); balzare dal letto, to leap out of bed; balzare di gioia, to jump (o to leap) for joy; balzare in avanti, to jump forward; balzare in piedi, to jump to one's feet; balzare su qlco., to pounce on sthg. // balzare agli occhi, to be obvious (o to strike one immediately) // balzare in primo piano, to suddenly assume importance // mi è balzata in mente un'idea che..., it suddenly struck me that...

2 (fig.) ( emergere) to stand* out: dall'interrogatorio del testimone balzò fuori la verità, the truth emerged (o came out) during the examination of the witness

◆ v.tr. ( sbalzare) to throw*: il cavallo lo balzò di sella, the horse threw him from the saddle.

* * *

verbo intransitivo (aus. essere)

1) (saltare) to leap*, to jump, to spring*

2) fig.

••

* * *

balzare

/bal'tsare/ [1]

verbo intransitivo

(aus. essere)

 1 (saltare) to leap*, to jump, to spring*; balzare in piedi to jump o leap o spring to one's feet, to jump o leap o spring up; balzare giù da to jump out of [letto, treno, finestra]; balzare addosso a qcn. to leap out at sb., to pounce on sb.; balzare in sella to swing up into the saddle

 2 fig. balzare in primo piano [ notizia] to come to the fore; balzare in testa alla classifica to shoot to the top of the charts

IDIOMS

balzare agli occhi di qcn. to leap out at sb.; l'errore mi è subito balzato agli occhi the mistake hit me straight in the eye.